1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:10,680 --> 00:00:14,260
[intenzivna udaraljkaška glazba]

4
00:00:20,550 --> 00:00:21,840
[ptica krešta]

5
00:00:21,890 --> 00:00:23,470
- Pozvali su me u novu emisiju

6
00:00:23,510 --> 00:00:25,340
u kazalištu Point u Dublinu.

7
00:00:25,390 --> 00:00:28,140
I pokazalo se da je jedan
od najupečatljivijih noći

8
00:00:28,180 --> 00:00:30,300
Ikad sam proveo u kazalištu.

9
00:00:30,340 --> 00:00:34,550
Snaga glazbe,
iskonska snaga plesa,

10
00:00:34,590 --> 00:00:38,930
prekrasna simetrija
toliko tijela u pokretu.

11
00:00:38,970 --> 00:00:41,220
Mislim da svatko tko je bio
u publici te večeri

12
00:00:41,260 --> 00:00:43,470
shvatili da su
gledajući nešto

13
00:00:43,510 --> 00:00:45,550
jedinstven i originalan.

14
00:00:46,760 --> 00:00:49,220
Show naravno
bio Riverdance.

15
00:00:49,260 --> 00:00:52,680
[vedra energična glazba]

16
00:01:18,180 --> 00:01:21,590
[navijanje publike]

17
00:01:21,640 --> 00:01:23,510
- Pa pretpostavljam
Riverdance show

18
00:01:23,550 --> 00:01:25,220
a onda je bilo
Riverdance na Euroviziji.

19
00:01:25,260 --> 00:01:27,680
Dakle, prije 25 godina mi
već imao Riverdance

20
00:01:27,720 --> 00:01:29,010
na Euroviziji

21
00:01:29,050 --> 00:01:32,090
koji se dogodio 1994
kao šest minuta,

22
00:01:32,140 --> 00:01:35,010
Komad od 40 sekundi koji
iznenađeni ljudi.

23
00:01:35,050 --> 00:01:38,090
- [Domaćini] Dame i
gospodo, Riverdance.

24
00:01:38,140 --> 00:01:41,720
[tradicionalna keltska glazba]

25
00:01:51,390 --> 00:01:53,010
- Interval nastup na Euroviziji

26
00:01:53,050 --> 00:01:57,140
je obično nešto od
kulturnu vrijednost od toga
zemlja.

27
00:01:57,180 --> 00:02:00,180
[mrmljanje] Jesu
inače dosta dosadno.

28
00:02:00,220 --> 00:02:02,890
Ali kad Riverdance
došao na pozornicu,

29
00:02:02,930 --> 00:02:05,050
bio je to naelektriziran trenutak.

30
00:02:08,970 --> 00:02:11,180
[rulja urla]

31
00:02:12,470 --> 00:02:14,260
- [Najavljivač] Publika
su na nogama.

32
00:02:16,260 --> 00:02:19,550
- I publika kao
jedan je skočio na noge

33
00:02:19,590 --> 00:02:23,260
a za poput održane četvorke
ili petominutni pljesak.

34
00:02:23,300 --> 00:02:26,800
To prema mom iskustvu
posao je bio jedinstven.

35
00:02:26,840 --> 00:02:28,470
- U tom trenutku ja
pretpostavimo da smo znali

36
00:02:28,510 --> 00:02:31,010
taj irski ples nikada nije bio
opet će biti isto.

37
00:02:31,050 --> 00:02:32,640
I to možda irska kultura

38
00:02:32,680 --> 00:02:34,550
nikada neće biti
opet isto.

39
00:02:39,930 --> 00:02:43,760
- Kad smo imali početnu
set odziva plimnog vala,

40
00:02:43,800 --> 00:02:47,140
to je bilo vrijeme koje
svi smo mislili, dobro,

41
00:02:47,180 --> 00:02:49,510
Riverdance ima stvarno
imalo učinka.

42
00:02:49,550 --> 00:02:51,300
Imamo rekord broj jedan.

43
00:02:51,340 --> 00:02:53,260
Trebali bismo napraviti show.

44
00:02:53,300 --> 00:02:55,220
- Bill Whelan, John
McGolgan i ja

45
00:02:55,260 --> 00:02:57,090
spojimo glave
oko stola.

46
00:02:57,140 --> 00:03:01,680
I stvarno smo se snašli
kakav oblik, forma, koncept

47
00:03:01,720 --> 00:03:04,010
dio turneje bi bio.

48
00:03:04,050 --> 00:03:05,720
- Mislim da zapravo, znaš

49
00:03:05,760 --> 00:03:07,220
Maria će donijeti nešto tome

50
00:03:07,260 --> 00:03:10,140
ne samo s njom
njezin plesni talent

51
00:03:10,180 --> 00:03:11,470
ali i samo njezina osobnost.

52
00:03:11,510 --> 00:03:12,930
Ona ima takvu toplinu,

53
00:03:12,970 --> 00:03:16,720
koje poznajete u tvrtki
kontekst je vrlo važan.

54
00:03:16,760 --> 00:03:19,260
[lagana glazba]

55
00:03:20,760 --> 00:03:21,970
- Tema je bila imigracija

56
00:03:22,010 --> 00:03:23,390
a tema je bila multikulturalna

57
00:03:23,430 --> 00:03:26,720
a tema se mijenjala,
izmjenjujući ideje

58
00:03:26,760 --> 00:03:28,930
i biti sposoban za rad
jedno s drugim.

59
00:03:28,970 --> 00:03:31,840
Dakle, svi plesači
nije samo sjedio

60
00:03:31,890 --> 00:03:32,760
u vlastitom sedlu.

61
00:03:32,800 --> 00:03:34,590
Međusobno su komunicirali

62
00:03:34,640 --> 00:03:37,180
a koreografija je bila
pomiješane jedna s drugom.

63
00:03:44,390 --> 00:03:46,890
Godinu dana kasnije, mi
imao punu predstavu

64
00:03:46,930 --> 00:03:48,680
na istom mjestu.

65
00:03:48,720 --> 00:03:50,340
- Pozdravite Riverdance.

66
00:03:51,260 --> 00:03:54,340
[vesela irska glazba]

67
00:04:07,510 --> 00:04:10,800
[publika plješće]

68
00:04:10,840 --> 00:04:13,090
- Ono što radimo je
govoreći puno dobre volje,

69
00:04:13,140 --> 00:04:14,220
puno visoke energije

70
00:04:14,260 --> 00:04:15,640
i volimo to što radimo.

71
00:04:15,680 --> 00:04:17,260
Najbolja stvar o
naša emisija je to

72
00:04:17,300 --> 00:04:19,010
svi bismo to učinili
za ništa,

73
00:04:19,050 --> 00:04:20,390
bez ikakve publike tamo.

74
00:04:20,430 --> 00:04:22,050
I mislim kad ti
imati takvu emisiju,

75
00:04:22,090 --> 00:04:24,340
živjet će neko vrijeme.

76
00:04:24,390 --> 00:04:25,010
- Eksplodirao je.

77
00:04:26,300 --> 00:04:31,220
Samo smo vukli,
držeći se za naše zglobove

78
00:04:31,260 --> 00:04:33,300
do kaputa Riverdancea

79
00:04:33,340 --> 00:04:34,590
i putovao s njim.

80
00:04:36,220 --> 00:04:39,470
- [John] Dakle ravno iz
tamo smo otišli u Hammersmith

81
00:04:39,510 --> 00:04:42,680
što je bilo 6.000
sjedište u Londonu

82
00:04:42,720 --> 00:04:45,470
i igrali smo Hammersmitha
za rekordan broj tjedana.

83
00:04:47,640 --> 00:04:50,470
Zatim smo otišli i
započeli naše američke turneje

84
00:04:50,510 --> 00:04:51,760
u Radio City Music Hallu

85
00:04:51,800 --> 00:04:54,510
i držali smo rekord
tamo najduže

86
00:04:54,550 --> 00:04:55,840
bilo koje pojedine emisije.

87
00:05:01,180 --> 00:05:04,050
- [Moya] Ove plesne forme
bile kulturne plesne forme

88
00:05:04,090 --> 00:05:07,590
koji su korišteni za izražavanje
kroz povijest

89
00:05:07,640 --> 00:05:12,300
život i smrt i
slavlje i izazov.

90
00:05:14,390 --> 00:05:16,930
To je rijeka emocija.

91
00:05:17,890 --> 00:05:21,340
Patos, tuga, radost,

92
00:05:21,390 --> 00:05:24,050
donosi nam veliku radost.

93
00:05:24,090 --> 00:05:26,680
To donosi
publika velika radost.

94
00:05:26,720 --> 00:05:30,050
Pa donoseći sve to
u Broadway udar

95
00:05:30,090 --> 00:05:32,430
mainstream zabavna pozornica

96
00:05:32,470 --> 00:05:35,930
je li mislim što je uzrokovalo
pravo uzbuđenje.

97
00:05:38,010 --> 00:05:40,840
[energična glazba]

98
00:05:42,760 --> 00:05:46,590
- Ovo je bila emisija koja
objavio svijetu

99
00:05:46,640 --> 00:05:49,340
da je Irska bila
kulturna snaga

100
00:05:49,390 --> 00:05:51,800
s kojim se treba računati u
popularnom smislu.

101
00:05:51,840 --> 00:05:54,800
To je učinilo irski ples seksi

102
00:05:54,840 --> 00:05:55,840
i to ga je učinilo cool.

103
00:05:57,140 --> 00:05:59,470
[podižuća glazba]

104
00:06:01,050 --> 00:06:04,220
- [John] Irski ples, ili kao
oni to zovu Riverdance,

105
00:06:04,260 --> 00:06:06,930
sada je sve priznato
preko svijeta

106
00:06:06,970 --> 00:06:08,970
kao prava umjetnička forma

107
00:06:09,010 --> 00:06:11,470
i zapošljava tisuće ljudi.

108
00:06:16,680 --> 00:06:18,760
- Mislim da smo tako blagoslovljeni,

109
00:06:18,800 --> 00:06:21,050
25 godina kasnije moći

110
00:06:21,090 --> 00:06:25,010
eksperimentirati s ovim i
za produkciju ove nove emisije.

111
00:06:25,050 --> 00:06:30,090
- Moja nada i želja je sada
da s ovim novim tretmanom,

112
00:06:30,140 --> 00:06:33,010
emisija će biti osvježena,

113
00:06:33,050 --> 00:06:35,680
privlačan ljudima
koji to nikad nisu vidjeli.

114
00:06:35,720 --> 00:06:39,840
Mlađi ljudi koji nisu
rođen kad je počelo,

115
00:06:40,930 --> 00:06:43,510
pa čak i više
privlačan ljudima

116
00:06:43,550 --> 00:06:44,470
koji su to već vidjeli,

117
00:06:44,510 --> 00:06:46,930
oni će također biti otpuhani.

118
00:06:46,970 --> 00:06:50,260
Dakle, to je sljedeća generacija.

119
00:06:50,300 --> 00:06:52,890
Riječ je o Riverdanceu
sljedeća generacija.

120
00:07:23,590 --> 00:07:26,510
[publika plješće]

121
00:07:29,970 --> 00:07:34,970
♪ Čuj moj vapaj u mom
gladna potraga za tobom ♪

122
00:07:38,510 --> 00:07:43,510
♪ Okusi moj dah na vjetru ♪

123
00:07:46,720 --> 00:07:51,720
♪ Vidite nebo kao ono
odražava moje boje ♪

124
00:07:54,930 --> 00:07:58,510
♪ Počinju nagovještaji i šaputanja ♪

125
00:08:06,510 --> 00:08:09,510
[lagana glazba flaute]

126
00:09:01,220 --> 00:09:03,760
- [Pripovjedač] Iz mraka,
došli smo.

127
00:09:03,800 --> 00:09:05,840
Iz noći.

128
00:09:05,890 --> 00:09:10,550
Prvo od mnogih jutara
na ovom novom mjestu.

129
00:09:10,590 --> 00:09:13,510
Kad se sunce otkotrljalo
vratiti maglu,

130
00:09:13,550 --> 00:09:17,220
digli smo se kao jaki
val na kopnu.

131
00:09:18,340 --> 00:09:21,430
Sada smo bili ljudi
ovog mjesta.

132
00:09:50,680 --> 00:09:53,590
Što gori kroz
kiša i magla?

133
00:09:54,510 --> 00:09:55,800
Što tjera mrak?

134
00:09:57,090 --> 00:09:59,590
Što čini djecu
ravno i svijetlo?

135
00:10:00,680 --> 00:10:03,090
Što planine čini oštrima?

136
00:10:08,890 --> 00:10:12,430
Sunce je naš gospodar i otac.

137
00:10:12,470 --> 00:10:14,930
Svijetlo lice na vratima dana.

138
00:10:16,260 --> 00:10:20,340
Podižući naša srca mi
pjevaj mu hvalu,

139
00:10:20,390 --> 00:10:22,840
plesati u njegovim ljekovitim zrakama.

140
00:10:31,510 --> 00:10:34,640
[vozna irska glazba]

141
00:12:28,430 --> 00:12:31,090
[intenzivna glazba]

142
00:13:00,390 --> 00:13:03,430
[navijanje publike]

143
00:15:00,010 --> 00:15:02,930
[publika plješće]

144
00:15:15,680 --> 00:15:18,760
[mirna glazba flaute]

145
00:16:16,140 --> 00:16:17,510
[publika plješće]

146
00:16:17,550 --> 00:16:22,510
♪ Gdje se rijeka pjeni
i navale do mora ♪

147
00:16:27,260 --> 00:16:32,260
♪ Srebrne figure rastu
pronaći me ♪

148
00:16:36,640 --> 00:16:41,050
♪ Mudro i jednako odvažno ♪

149
00:16:42,090 --> 00:16:47,090
♪ Slijedeći krik srca ♪

150
00:16:48,340 --> 00:16:53,430
♪ Ja sam taj duboki bazen ♪

151
00:16:53,470 --> 00:16:58,590
♪ Ja sam to tamno proljeće ♪

152
00:16:58,640 --> 00:17:02,800
♪ Toplo s misterijom ♪

153
00:17:02,840 --> 00:17:07,840
♪ Mogu vam otkriti ♪

154
00:17:09,260 --> 00:17:10,340
♪ S vremenom ♪

155
00:17:10,390 --> 00:17:13,760
♪ Vrijeme drži ključ srca ♪

156
00:17:13,800 --> 00:17:16,550
♪ Ključ svega je ljubav ♪

157
00:17:16,590 --> 00:17:19,840
♪ Ljubav čini srce cvijetom ♪

158
00:17:19,890 --> 00:17:22,760
♪ Cvjetanje u duboku želju ♪

159
00:17:22,800 --> 00:17:25,640
♪ Strast u vatri srca ♪

160
00:17:25,680 --> 00:17:30,680
♪ Strast i želja ♪

161
00:17:33,220 --> 00:17:38,220
♪ Vidi orla kako se diže
iznad otvorene ravnice ♪

162
00:17:42,340 --> 00:17:47,340
♪ Zlatno u jutarnjem zraku ♪

163
00:17:50,840 --> 00:17:55,140
♪ Tkanje i uzdizanje ♪

164
00:17:56,140 --> 00:18:01,140
♪ Pazi i štiti ♪

165
00:18:02,340 --> 00:18:07,340
♪ Ja sam tvoje utočište ♪

166
00:18:07,390 --> 00:18:12,510
♪ Zagrlit ću te ♪

167
00:18:12,550 --> 00:18:16,430
♪ Toplo s misterijom ♪

168
00:18:16,470 --> 00:18:21,470
♪ Mogu vam otkriti ♪

169
00:18:23,090 --> 00:18:24,300
♪ S vremenom ♪

170
00:18:24,340 --> 00:18:27,140
♪ Vrijeme drži ključ srca ♪

171
00:18:27,180 --> 00:18:29,840
♪ Ključ svega je ljubav ♪

172
00:18:29,890 --> 00:18:33,050
♪ Ljubav čini srce cvijetom ♪

173
00:18:33,090 --> 00:18:35,590
♪ Cvjetanje u duboku želju ♪

174
00:18:35,640 --> 00:18:38,760
♪ Strast u vatri srca ♪

175
00:18:38,800 --> 00:18:41,890
♪ Strast i želja ♪

176
00:18:46,510 --> 00:18:49,430
[lagana glazba]

177
00:18:49,470 --> 00:18:52,390
[publika plješće]

178
00:21:21,510 --> 00:21:25,140
[intenzivna udaraljkaška glazba]

179
00:23:06,390 --> 00:23:09,050
[glazba za vožnju]

180
00:24:44,680 --> 00:24:47,590
[publika plješće]

181
00:24:53,930 --> 00:24:56,470
[zloslutna glazba]

182
00:24:56,510 --> 00:24:57,970
- [Pripovjedač] Cú
Chulainn je mrtav.

183
00:24:58,010 --> 00:24:59,430
Naš veliki Cú Chulainn.

184
00:25:00,800 --> 00:25:02,890
Bio je jutarnje sunce.

185
00:25:02,930 --> 00:25:04,930
Noću je bio vatra.

186
00:25:04,970 --> 00:25:07,760
Bio je moćna priča.

187
00:25:07,800 --> 00:25:10,840
Bio je munja u šumi.

188
00:25:10,890 --> 00:25:14,220
Iznenadna oluja, kratak život.

189
00:25:18,260 --> 00:25:21,510
[tmurna glazba gajdi]

190
00:26:11,050 --> 00:26:13,970
[publika plješće]

191
00:26:21,850 --> 00:26:24,970
- [Pripovjedač] Grom i
munja udara o stijene.

192
00:26:25,010 --> 00:26:29,350
Vjetrovi zavijaju i veliki
oluje se razbijaju po šumi.

193
00:26:30,260 --> 00:26:32,260
Raspršite stada kao žito.

194
00:26:34,260 --> 00:26:37,350
Vatra skače iz mraka u mrak,

195
00:26:37,390 --> 00:26:39,800
strah i bijes mu skaču u susret.

196
00:26:41,260 --> 00:26:42,930
Nećemo sići.

197
00:26:44,050 --> 00:26:46,720
Nećemo dobiti batine
dolje kao žito.

198
00:26:47,850 --> 00:26:52,850
[čupanje činela]
[tutnjava grmljavina]

199
00:27:06,100 --> 00:27:09,510
[muškarci vrište]

200
00:27:09,550 --> 00:27:12,720
[udarno gaženje]

201
00:27:41,470 --> 00:27:45,720
[udarno gaženje
i pljeskanje]

202
00:27:58,220 --> 00:27:59,760
[muškarci vrište]

203
00:27:59,800 --> 00:28:02,970
[udarno gaženje]

204
00:28:04,850 --> 00:28:07,510
[muškarci vrište]

205
00:28:11,300 --> 00:28:14,470
[udarno gaženje]

206
00:28:56,890 --> 00:28:58,550
[muškarci vrište]

207
00:28:58,600 --> 00:29:01,510
[publika plješće]

208
00:29:10,550 --> 00:29:13,800
[španjolska gitarska glazba]

209
00:29:53,140 --> 00:29:56,300
[nježna gitarska glazba]

210
00:30:45,760 --> 00:30:49,430
[udarna škljocajuća glazba]

211
00:30:52,470 --> 00:30:55,600
[živahna gitarska glazba]

212
00:31:29,220 --> 00:31:31,760
[živahna glazba]

213
00:32:42,050 --> 00:32:44,970
[udarna glazba]

214
00:33:03,100 --> 00:33:05,680
[živahna glazba]

215
00:34:31,220 --> 00:34:34,140
[publika plješće]

216
00:34:44,600 --> 00:34:47,100
[jeziva glazba]

217
00:35:17,600 --> 00:35:20,550
[udarna glazba]

218
00:35:22,800 --> 00:35:26,390
[pjesma na stranom jeziku]

219
00:38:29,680 --> 00:38:32,600
[publika plješće]

220
00:38:38,550 --> 00:38:41,220
[opuštena glazba]

221
00:39:30,220 --> 00:39:32,800
[bistra glazba]

222
00:40:19,140 --> 00:40:21,970
[energična glazba]

223
00:41:03,890 --> 00:41:07,050
[jazzy opuštena glazba]

224
00:46:04,990 --> 00:46:08,440
[publika plješće]

225
00:46:08,490 --> 00:46:11,900
[lagana udaraljkaška glazba]

226
00:46:42,360 --> 00:46:45,190
[energična glazba]

227
00:47:22,610 --> 00:47:25,530
[publika plješće]

228
00:47:38,610 --> 00:47:43,570
♪ Čuj moj vapaj u mom
gladna potraga za tobom ♪

229
00:47:46,820 --> 00:47:51,780
♪ Okusi moj dah na vjetru ♪

230
00:47:54,360 --> 00:47:59,320
♪ Vidite nebo kao ono
odražava moje boje ♪

231
00:48:01,820 --> 00:48:06,820
♪ Počinju nagovještaji i šaputanja ♪

232
00:48:10,530 --> 00:48:15,190
♪ Živim da hranim
ti, cijenim te ♪

233
00:48:16,490 --> 00:48:21,190
♪ Pulsiram krv
u tvojim venama ♪

234
00:48:22,610 --> 00:48:27,610
♪ Osjetite magiju i
moć prepuštanje životu ♪

235
00:48:30,400 --> 00:48:35,030
[pjevanje na stranom jeziku]

236
00:48:35,070 --> 00:48:39,280
♪ Svaki prst se dira,
tražim ♪

237
00:48:40,360 --> 00:48:45,150
♪ Dok tvoje tajne ne izađu na vidjelo ♪

238
00:48:46,490 --> 00:48:51,070
♪ U plesu
beskrajno kruži ♪

239
00:48:52,110 --> 00:48:57,070
♪ Zadržavam se blizu tvojih usta ♪

240
00:48:59,530 --> 00:49:04,150
♪ Živim da hranim
ti, cijenim te ♪

241
00:49:05,440 --> 00:49:10,280
♪ Pulsiram krv
u tvojim venama ♪

242
00:49:11,690 --> 00:49:16,650
♪ Osjetite magiju i
moć prepuštanje životu ♪

243
00:49:20,030 --> 00:49:23,860
[pjevanje na stranom jeziku]

244
00:49:25,190 --> 00:49:28,190
[napeta glazba]

245
00:49:29,650 --> 00:49:32,400
[navijanje publike]

246
00:49:49,860 --> 00:49:52,400
[lagana glazba]

247
00:50:32,360 --> 00:50:35,990
[intenzivna udaraljkaška glazba]

248
00:50:48,150 --> 00:50:50,740
[bistra glazba]

249
00:51:21,490 --> 00:51:24,690
[intenzivna udaraljkaška glazba]

250
00:51:24,740 --> 00:51:27,490
[zveckanje cipela]

251
00:51:29,030 --> 00:51:32,820
[intenzivna udaraljkaška glazba]

252
00:51:32,860 --> 00:51:35,610
[zveckanje cipela]

253
00:51:37,030 --> 00:51:39,440
[intenzivna udaraljkaška glazba]

254
00:51:39,490 --> 00:51:41,320
[zveckanje cipela]

255
00:51:41,360 --> 00:51:43,360
[intenzivna udaraljkaška glazba]

256
00:51:43,400 --> 00:51:45,570
[zveckanje cipela]

257
00:51:45,610 --> 00:51:49,190
[intenzivna udaraljkaška glazba]

258
00:51:54,030 --> 00:51:57,570
[lagano energična glazba]

259
00:52:27,240 --> 00:52:29,900
[glazba za vožnju]

260
00:54:04,820 --> 00:54:07,740
[publika plješće]

261
00:54:39,070 --> 00:54:40,110
[lagana udaraljkaška glazba]

262
00:54:40,150 --> 00:54:41,820
- [Pripovjedač] Nijedan život nije vječan.

263
00:54:43,030 --> 00:54:44,610
Ovdje smo se našli i borili.

264
00:54:45,780 --> 00:54:46,940
Ovdje smo voljeli i umrli.

265
00:54:49,780 --> 00:54:51,570
Vidjeli smo ratni dim

266
00:54:51,610 --> 00:54:53,490
popeti se s naših polja žita.

267
00:54:54,740 --> 00:54:56,110
Mrlja preko sunca.

268
00:54:59,400 --> 00:55:00,360
Usjevi venu.

269
00:55:01,940 --> 00:55:05,440
Kosti gladi
hodao potopljenim cestama

270
00:55:05,490 --> 00:55:07,490
u crnoj vladavini propasti.

271
00:55:11,150 --> 00:55:15,150
Dižu se cijele generacije
sada da odem.

272
00:55:15,190 --> 00:55:17,490
Zemlja nas je iznevjerila.

273
00:55:17,530 --> 00:55:20,320
Mračni vojnici
pojaviti protiv nas.

274
00:55:22,150 --> 00:55:25,820
U plesu i pjesmi darujemo
i oplakuju našu djecu.

275
00:55:27,440 --> 00:55:32,530
Nose nas preko
ocean u plesu i pjesmi.

276
00:55:32,570 --> 00:55:35,400
[plesači urlaju]

277
00:55:36,740 --> 00:55:39,280
[vesela glazba]

278
00:57:05,190 --> 00:57:08,610
[vedra energična glazba]

279
00:58:49,190 --> 00:58:52,110
[publika plješće]

280
00:58:54,110 --> 00:58:57,690
[spora zamišljena glazba flaute]

281
00:59:09,860 --> 00:59:14,400
♪ Sada ću uskoro otići ♪

282
00:59:15,280 --> 00:59:19,190
♪ S bolnim srcem ♪

283
00:59:19,240 --> 00:59:24,240
♪ U zemlju koja je
daleko odavde ♪

284
00:59:25,860 --> 00:59:30,360
♪ Tamo ću se nadati i čeznuti ♪

285
00:59:31,240 --> 00:59:35,240
♪ Za siguran povratak ♪

286
00:59:35,280 --> 00:59:37,740
♪ Do kuće ♪

287
00:59:37,780 --> 00:59:42,650
♪ Jako mi je drag ♪

288
00:59:42,690 --> 00:59:47,690
♪ Podigni krila koja nose
ja daleko odavde i ♪

289
00:59:50,820 --> 00:59:55,780
♪ Napunite jedro koje
prekida red do kuće ♪

290
00:59:57,070 --> 01:00:01,740
♪ Ali kad sam miljama i miljama ♪

291
01:00:01,780 --> 01:00:06,440
♪ osim tebe ♪

292
01:00:07,740 --> 01:00:11,690
♪ Ja sam pored tebe kada sam
mislim na tebe ♪

293
01:00:11,740 --> 01:00:15,610
[pjevanje na stranom jeziku]

294
01:00:15,650 --> 01:00:19,820
♪ I ja sam s tobom kao ja
sanjam te ♪

295
01:00:19,860 --> 01:00:23,570
[pjevanje na stranom jeziku]

296
01:00:23,610 --> 01:00:27,940
♪ I ova pjesma hoće
dovedi me blizu sebe ♪

297
01:00:28,860 --> 01:00:32,690
[pjevanje na stranom jeziku]

298
01:00:44,990 --> 01:00:47,400
[publika plješće]

299
01:00:47,440 --> 01:00:50,860
[vedra energična glazba]

300
01:01:27,990 --> 01:01:30,900
[publika plješće]

301
01:01:32,070 --> 01:01:35,240
[turobna glazba violine]

302
01:01:50,030 --> 01:01:52,820
- [Pripovjedač] Zora, i
brodovi odlaze.

303
01:01:52,860 --> 01:01:55,280
Ljubavnikova tuga je
podizanje na plimu.

304
01:01:56,690 --> 01:01:59,900
I srca premlada
zbog tuge razdvojene,

305
01:02:01,440 --> 01:02:05,780
okrutni oceani duboki i
tamna i široka.

306
01:02:34,530 --> 01:02:37,400
Visoka i ravna, moja
majka me naučila.

307
01:02:37,440 --> 01:02:38,650
Ovako mi plešemo.

308
01:02:40,190 --> 01:02:43,570
Visoka i ravna, moja
otac me naučio.

309
01:02:43,610 --> 01:02:45,240
Ovako mi plešemo.

310
01:02:46,400 --> 01:02:49,610
Borbene noge na
gradska ulica,

311
01:02:49,650 --> 01:02:52,150
u bazenima svjetla na
uglovi ulica,

312
01:02:53,360 --> 01:02:56,690
ponosni, svijetli,
karneval siromaha.

313
01:03:00,400 --> 01:03:03,940
[tapkanje klaktanje]

314
01:03:03,990 --> 01:03:06,990
[lagana jazzy glazba]

315
01:04:11,780 --> 01:04:14,940
[lagano napeta glazba]

316
01:04:47,070 --> 01:04:49,570
[jazzy glazba]

317
01:05:09,990 --> 01:05:13,150
[lagano napeta glazba]

318
01:05:16,940 --> 01:05:19,570
[glazba za vožnju]

319
01:06:03,490 --> 01:06:06,650
[jazzy glazba za vožnju]

320
01:06:37,240 --> 01:06:40,320
[udarno lupkanje]

321
01:06:48,990 --> 01:06:51,490
[jazzy glazba]

322
01:07:05,320 --> 01:07:07,990
[glazba za vožnju]

323
01:07:13,570 --> 01:07:16,650
[udarno lupkanje]

324
01:07:57,490 --> 01:08:00,400
[publika plješće]

325
01:08:11,110 --> 01:08:13,860
[navijanje publike]

326
01:08:23,570 --> 01:08:26,650
[udarno lupkanje]

327
01:09:00,030 --> 01:09:02,780
[pljesak gomile]

328
01:09:10,110 --> 01:09:13,030
[publika plješće]

329
01:09:19,690 --> 01:09:22,780
[udarno lupkanje]

330
01:09:47,490 --> 01:09:50,360
[publika plješće]

331
01:10:00,940 --> 01:10:03,860
[publika plješće]

332
01:10:15,240 --> 01:10:17,990
[gomila se smije]

333
01:10:33,280 --> 01:10:36,030
[navijanje publike]

334
01:10:39,360 --> 01:10:42,490
[udarno lupkanje]

335
01:11:48,650 --> 01:11:51,570
[publika plješće]

336
01:11:59,610 --> 01:12:02,360
[gomila se smije]

337
01:12:04,240 --> 01:12:07,360
[udarno lupkanje]

338
01:12:48,900 --> 01:12:51,820
[publika plješće]

339
01:12:53,740 --> 01:12:56,490
[pljesak gomile]

340
01:13:20,490 --> 01:13:22,570
[publika plješće]

341
01:13:22,610 --> 01:13:25,280
[glazba za vožnju]

342
01:14:06,070 --> 01:14:08,990
[publika plješće]

343
01:14:15,320 --> 01:14:18,070
[navijanje publike]

344
01:14:24,740 --> 01:14:27,650
[lagana rock glazba]

345
01:14:48,360 --> 01:14:51,320
[publika plješće]

346
01:14:58,650 --> 01:15:01,820
[turobna svečana glazba]

347
01:15:08,610 --> 01:15:11,320
- [Pripovjedač] Preko
krovovi glazba zove.

348
01:15:14,030 --> 01:15:16,400
Zrak poznat ali
ne naše vlastite.

349
01:15:18,610 --> 01:15:20,570
Kao nešto izvan
knjiga priča.

350
01:15:22,320 --> 01:15:24,780
Netko pleše,
sjećanje na snijeg.

351
01:16:16,900 --> 01:16:19,820
[melankolična glazba]

352
01:17:47,860 --> 01:17:50,940
[svečana glazba flaute]

353
01:17:57,150 --> 01:18:00,070
[publika plješće]

354
01:18:11,490 --> 01:18:14,610
[lagano napeta glazba]

355
01:18:21,570 --> 01:18:25,070
[udarna egzotična glazba]

356
01:21:58,990 --> 01:22:01,820
[energična glazba]

357
01:22:46,740 --> 01:22:49,650
[publika plješće]

358
01:23:01,740 --> 01:23:05,440
- [Pripovjedač] Plač djeteta,
otkucaji srca svijeta.

359
01:23:06,740 --> 01:23:10,780
Oluja protiv broda,
otkucaji srca svijeta.

360
01:23:11,900 --> 01:23:16,190
Peta uz pod i
val na obalu.

361
01:23:16,240 --> 01:23:17,900
Otkucaji srca svijeta.

362
01:23:19,070 --> 01:23:22,990
Uzdah ljubavnika,
otkucaji srca svijeta.

363
01:23:24,150 --> 01:23:28,240
Plač majke,
otkucaji srca svijeta.

364
01:23:29,400 --> 01:23:32,530
Oh, nezaustavljeni otkucaji srca
svijeta.

365
01:23:38,240 --> 01:23:41,570
[udarna glazba bubnjeva]

366
01:23:52,190 --> 01:23:55,320
[udarno lupkanje]

367
01:25:43,690 --> 01:25:46,610
[publika plješće]

368
01:25:53,780 --> 01:25:57,190
[lagana udaraljkaška glazba]

369
01:26:17,740 --> 01:26:20,320
[bistra glazba]

370
01:27:05,110 --> 01:27:07,610
[lagana glazba]

371
01:27:25,650 --> 01:27:28,240
[bistra glazba]

372
01:28:12,440 --> 01:28:15,320
[publika plješće]

373
01:28:25,690 --> 01:28:30,690
♪ U rijeku plima
budi potok ♪

374
01:28:33,530 --> 01:28:38,530
♪ Pala je suza, a
jedna suza ♪

375
01:28:40,690 --> 01:28:45,740
♪ Najljepša od svih suza ♪

376
01:28:47,990 --> 01:28:52,990
♪ Najljepša od svih ♪

377
01:28:53,990 --> 01:28:55,990
♪ Suze ♪

378
01:28:58,150 --> 01:29:00,280
[udarna glazba]

379
01:29:00,320 --> 01:29:02,280
♪ Odlomak suza
su ovdje nečuveni ♪

380
01:29:02,320 --> 01:29:04,400
♪ Odlomak suza
su ovdje nečuveni ♪

381
01:29:04,440 --> 01:29:06,440
♪ I još uvijek će
nastavi plesati ♪

382
01:29:06,490 --> 01:29:08,780
♪ I još uvijek će
nastavi plesati ♪

383
01:29:08,820 --> 01:29:10,280
♪ A njezino blatno ime bilo je ♪

384
01:29:10,320 --> 01:29:12,320
♪ Mississippi, Mississippi,
Anna Livia ♪

385
01:29:12,360 --> 01:29:14,690
♪ Mississippi, Mississippi,
Anna Livia ♪

386
01:29:14,740 --> 01:29:17,240
♪ Riversippi, Riversippi,
Anna Livia ♪

387
01:29:17,280 --> 01:29:21,440
♪ Riverlippi, Riverlippi,
Anna Livia ♪

388
01:29:21,490 --> 01:29:24,990
[mirna udaraljkaška glazba]

389
01:29:48,780 --> 01:29:50,530
♪ Mississippi, Mississippi,
Anna Livia ♪

390
01:29:50,570 --> 01:29:52,990
♪ Mississippi, Mississippi,
Anna Livia ♪

391
01:29:53,030 --> 01:29:55,400
♪ Riversippi, Riversippi,
Anna Livia ♪

392
01:29:55,440 --> 01:29:59,860
♪ Riverlippi, Riverlippi,
Anna Livia ♪

393
01:30:39,490 --> 01:30:43,240
[energična udaraljkaška glazba]

394
01:31:11,730 --> 01:31:13,900
♪ Grimizna Olivia
svjetlucanje u Brooklynu ♪

395
01:31:13,940 --> 01:31:16,070
♪ Četiri stotine osoba
iskoristi malo šanse ♪

396
01:31:16,110 --> 01:31:17,650
♪ Je li ona u šamanu ili
šeik u Coloradu ♪

397
01:31:17,690 --> 01:31:18,650
♪ Kad lavina pljušti ♪

398
01:31:18,690 --> 01:31:20,070
♪ Reci mi koga će poslati ♪

399
01:31:20,110 --> 01:31:22,110
♪ Hukanje i izlijevanje i
poplava i ispiranje ♪

400
01:31:22,150 --> 01:31:24,150
♪ I hukanje i izlijevanje
i poplava i ispiranje ♪

401
01:31:24,190 --> 01:31:26,360
♪ Riversippi, Riversippi,
Anna Livia, Anna Livia ♪

402
01:31:26,400 --> 01:31:28,230
♪ Riversippi, Riversippi,
Anna Livia, Anna Livia ♪

403
01:31:28,280 --> 01:31:29,480
♪ Shimmer on the river run ♪

404
01:31:29,530 --> 01:31:31,360
♪ Anna Livia ♪

405
01:31:31,400 --> 01:31:34,320
[publika plješće]

406
01:31:40,690 --> 01:31:43,280
[turobna glazba]

407
01:32:33,400 --> 01:32:34,820
- [Pripovjedač] I nakon svega,

408
01:32:34,860 --> 01:32:38,820
mjesec nad gradom i šumom
svuda je isti.

409
01:32:40,070 --> 01:32:43,280
U staroj zemlji srebri
polja žita

410
01:32:43,320 --> 01:32:44,570
baš kao što je to ovdje.

411
01:32:46,070 --> 01:32:49,280
Rijeke posvuda teku
dolje do mora

412
01:32:49,320 --> 01:32:52,400
a zemlja posvuda
uzima život iz rijeke.

413
01:32:54,530 --> 01:32:56,940
Sve je to putovanje.

414
01:32:56,980 --> 01:32:58,820
Od jedne zemlje do druge,

415
01:32:58,860 --> 01:33:00,570
iz jednog života u drugi.

416
01:33:02,820 --> 01:33:06,110
Generaciju kasnije, to
dijete emigranta

417
01:33:06,150 --> 01:33:09,530
stoji po prvi put
na staroj zemlji.

418
01:33:10,530 --> 01:33:12,570
Sjećanje bogato pjesmom,

419
01:33:14,440 --> 01:33:16,110
srce se vrati kući.

420
01:34:27,970 --> 01:34:31,390
[energična glazba violine]

421
01:35:26,260 --> 01:35:27,100
- Hej!

422
01:35:28,140 --> 01:35:31,060
[publika plješće]

423
01:35:36,640 --> 01:35:40,470
[udarna glazba brzog tempa]

424
01:36:29,470 --> 01:36:32,220
[pljesak gomile]

425
01:36:44,680 --> 01:36:45,470
[gomila se smije]

426
01:36:45,510 --> 01:36:46,350
hej

427
01:36:47,930 --> 01:36:50,430
[publika plješće]

428
01:36:50,470 --> 01:36:53,890
[energična glazba violine]

429
01:37:23,470 --> 01:37:26,890
[vedra uzbudljiva glazba]

430
01:38:52,720 --> 01:38:55,600
[publika plješće]

431
01:39:09,220 --> 01:39:12,010
[dramatična glazba]

432
01:39:19,810 --> 01:39:22,470
[glazba za vožnju]

433
01:39:51,350 --> 01:39:54,720
[vedra i prozračna glazba]

434
01:40:24,470 --> 01:40:28,060
[intenzivna udaraljkaška glazba]

435
01:40:38,810 --> 01:40:41,890
[udarno lupkanje]

436
01:40:47,060 --> 01:40:50,890
[intenzivna udaraljkaška glazba]

437
01:40:51,930 --> 01:40:54,720
[udarno lupkanje]

438
01:40:54,760 --> 01:40:58,560
[intenzivna udaraljkaška glazba]

439
01:40:58,600 --> 01:41:01,600
[udarno lupkanje]

440
01:41:26,680 --> 01:41:28,760
[publika plješće]

441
01:41:28,810 --> 01:41:32,310
[intenzivna udaraljkaška glazba]

442
01:41:47,680 --> 01:41:50,810
[udarno gaženje]

443
01:42:30,180 --> 01:42:33,260
[udarno lupkanje]

444
01:42:41,640 --> 01:42:44,810
[udarno gaženje]

445
01:43:10,220 --> 01:43:13,060
[energična glazba]

446
01:44:14,680 --> 01:44:17,680
[napeta glazba]

447
01:44:29,680 --> 01:44:32,600
[publika plješće]

448
01:44:59,260 --> 01:45:02,600
[velika energična glazba]

449
01:45:38,140 --> 01:45:41,010
[publika plješće]

450
01:45:50,260 --> 01:45:52,850
[bistra glazba]

451
01:46:21,640 --> 01:46:24,640
[publika plješće]